(相关资料图)
先后经历了8月20日的首次线下试玩，以及科隆游戏展新PV的展示，国产动作游戏《黑神话:悟空》正在引起整个游戏圈的轰动。在科隆游戏展公众日，游戏科学的展台前想要体验游戏的玩家挤得水泄不通。尽管排队时间长达5小时，依然没有降低大伙的试玩热情。
《黑神话：悟空》当下所展示的预告片内容和试玩内容，深深地吸引了海外玩家们的关注。不论是场景设计、动作玩法还是配乐都非常勾人。但对一点，他们却提出了异议，那就是游戏科学团队能否解决本地化问题。
现阶段在Steam平台，就有这样一群意大利玩家发起了呼吁。理由是支持11种语言文本的《黑神话：悟空》，并没有对意大利语进行本地化工作。因此他们才进行表态：“没有意大利语不买。”并期望在接下来的大半年中，游戏科学团队能够帮忙。
此情此景，国内玩家想必都很熟悉，因为当年咱们也是这么要求汉化的。只不过现在时代变了，打补丁的一方轮到了国外玩家。
可话虽如此，对于这款以《西游记》为题材创作的游戏来说，进行本地化工作绝非易事。以英语为母语的玩家，同样提出了问题。认为《黑神话：悟空》的本地化工作，可能难以让外国玩家感同身受。
虽然这款游戏支持英文字幕、英文配音以及英文界面的，但他们认为，在一些细节方面《黑神话：悟空》还是难以做到还原。并以虎先锋举例——中国玩家可以从虎先锋的方言口音，了解这是只东北虎。可外国玩家却无法从对话中，捕捉到这个细节。
因为文化的差异，外国玩家无法理解的游戏内容还有很多。至少在绝大部分外国人眼中，他们无法分辨修仙小说中的法力和武侠小说中的内力的区别，更别说中国神话体系。当然，这里面的内容实际上还要更复杂一些，本地化内容的开发对游戏科学来说也是种挑战。
当前，《黑神话：悟空》在Stema愿望清单中的排名在不断攀升着，目前已经来到了第17名的位置。随着关注度的进一步提升，相信这款将于明年夏天发布的游戏，排名还会进一步提升。
那么大家觉得，《黑神话：悟空》未来能改变外界对国产单机游戏的看法吗？
标签：
